GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Toen ik opgroeide, werd er nooit over wonderen gesproken.
Ik wist niet of ik begreep wat ze waren, of dat ik erin geloofde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Miracles From Heaven (2016)
Vertaling: Mandy, Mystique & Puppy-Power Controle: Scarlett
Een wonder is iets dat niet door natuur of wetenschap kan worden verklaard.
Maar hoe verklaar je het dan?
Hoe gebeurt het?
Wie of wat zit erachter?
Kevin, Adelynn, Annabelle, kom op.
Kevin.
Abbie, Adelynn.
Dit is zo leuk. - Wacht.
Ik wil nu. Ik ben niet geweest.
Je wordt duizelig. - Dat ben jij.
Adelynn, het is slecht voor een zesjarige. Jouw hersenen ontwikkelen nog.
Zes zijn is klote.
Pas op wat je zegt, Adelynn. Van schelden ga je naar de hel.
Ik ga niet naar de hel. Die is in Californië.
Van wie heb je dat, Adelynn? - Liz Johnson van school.
Haar ouders denken toch dat Disneyland het werk van Satan is?
Zij, ja. - Niemand gaat naar de hel.
Tenzij jullie je kleren vies maken.
Hoe vaak moet ik zeggen dat jullie niet in zondagskleren moeten spelen?
Sorry, mam. - Het is al goed.
Ik doe gewoon of jullie niet van mij zijn.
Moet ik jou ook zeggen dat je niet buiten mag spelen voor de kerk, Kevin?
Je weet dat ze chagrijnig worden als ze honger hebben, schat.
Wil je mijn trui pakken, lieverd?
Het is kwart voor, schat. We komen te laat.
Rustig, schat. Het is in orde. - Je moet iets anders aantrekken.
Geen zorgen, schat. Alles is onder controle.
Het is geen shirtloze zondag in de kerk. Kom, meiden. Abbie, Adelynn, Anna, opschieten.
Stap in. Jullie moeder flipt.
Jullie zien er mooi uit. - Bedankt, papa.
Kom. - Ze lijken op hun moeder.
Zie ik er knap uit?
Aantrekkelijk, misschien?
Gordels om, meiden. We gaan. - Niets, serieus?
Lastig publiek.
Daar gaat ie.
Help me.
Zing met ons mee.
Applaus voor Mac en de band.
Er is een welbekend spreekwoord: "Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden".
Dat gaat natuurlijk over het vormen van onze lichamen.
Maar dat principe kan ook worden gebruikt voor het vormen van ons karakter...
en het verdiepen van ons spirituele leven.
Dus als er obstakels op de weg zijn, of als de storm aanzet...
zou ik mezelf kunnen beschermen. Ik kan bijvoorbeeld een mooie helm pakken.
Misschien vinden we wel een paraplu.
Die lag daar toevallig.
Nu die open is, moeten we ervoor zorgen dat de verzekeringspremie is betaald.
Zodat we een paraplu kunnen kopen. En een helm en een verzekering.
Maar er is één ding dat we nodig hebben, dat je niet kunt zien of kunt kopen.
Het geloof.
Geloof is de enige echte bescherming.
Amen.
Dat ruikt lekker.
Ik wil de Beams bedanken...
omdat we onze maandelijkse picknick bij hun thuis mochten houden.
Jullie zijn zo goed.
Onthoud dat jullie je deze week voor het Dallas Aquarium kunnen inschrijven.
Niet volgende week, maar deze. - Ik wil gaan.
En tot slot, iedereen die een dier heeft...
een vriend of familielid, of misschien ben je zelf wel een dier...
of wil je je man even het huis uit hebben op een plek met airco en een bak water...
breng hem dan naar onze broeder, Kevin Beam...
die net de grootste dierenkliniek in Texas heeft geopend.
Stuur iedereen er met hun dieren heen. We zullen voor je bidden.
Ik wil niet weten wat dat heeft gekost. - Meer dan ik aan wil denken.
De waarde van ons huis zit erin, zodat hij kon openen.
De gehele waarde. - En je ging daarmee akkoord?
Ik zou Travis dat niet kunnen laten doen.
Ik zou 's nachts niet meer kunnen slapen. Maar goed dat je dat doet.
Wil je je gebeden delen?
Ik ben 13, mam. - Weet ik. Bijna volwassen.
Ik heb gebeden dat ik in het Fort Worth All-Star team kwam.
Ik ben de op één na beste scorer, dus ik verdien op z'n minst een try-out.
Daar ben ik het mee eens.
Hoi, Pindaatje. Het is bedtijd.
Heb je gebeden? Deel er eentje. - Dat ik ouder kan zijn dan Abbie en Anna.
En dat je mijn naam verandert naar Taylor. - Benieuwd hoe dat voor je gaat uitpakken.
Kom nou, mam. - Ik hou van je, Adelynn.
Ik heb gebeden dat papa's bedrijf succesvol wordt.
En dat hij meer honden zonder baasjes naar huis neemt.
Annuleer die laatste maar. We hebben genoeg honden, Anna.
Te laat, het is al verstuurd via de koerier.
Wat vind je hiervan?
Geweldig. - Vind ik ook.
Ik denk dat ik daar vaak zal zijn. Baguettes eten en vers gemalen espresso drinken.
Laten we samen gaan. Parijs is de perfecte moeder-dochter trip.
Zeker, dat zou ik geweldig vinden.
Ik hou van je, Anna. - Ik ook van jou.
Slaap lekker, Lieveheersbeestje. - Welterusten.
Welterusten.
Het is oké, lieverd.
Liefje, mijn God. Schatje toch.
Lieverd.
Denk je dat het iets bij de barbecue was? - We hebben allemaal hetzelfde gegeten.
Misschien moet je morgen met haar naar Dr Sponder.
Het gaat wel weer.
Pas op je voeten. - Ik moet beter zijn voor het aquarium.
Dat zul je ook zijn, schat.
Ga maar naar bed. Ik blijf wel bij je zitten.
Waarom ben je nog wakker? Gaat het om Anna?
Het komt wel goed met haar.
Het is vast gewoon een virus. De dokter zal iets voorschrijven.
Ik ben gewoon nerveus.
Waarom? - Over alles.
De kinderen, het huis, jouw bedrijf. - Met de kinderen is alles goed.
Mijn bedrijf wordt een succes.
Je zegt het alsof dat een zekerheid is.
Het zal misschien even duren, maar het komt wel goed.
Het komt wel goed.
Het is een mooi leven, Christy Beam.
Het is een mooi... - Het is een mooi leven, Kevin Beam.
Ik hoop dat de gastro-enteroloog uit kan zoeken wat er aan de hand is.
Ik heb hem online opgezocht. Hij moet één van de besten in Fort Worth zijn.
Dat mag ik hopen. Dit is al de derde arts. Ik wil dit uitgezocht hebben.
Hoe is je boek, Lieveheersbeestje?
Alles ziet er goed uit. - Echt?
Ik heb haar status en Dr Sponders notities gelezen...
en op de röntgenfoto is niets te zien. - Dr Dorsi, ze heeft constant pijn.
Dit meisje geeft al weken over. Ze houdt niets binnen.
Haar buik is opgezet en ze zit aan de Xifaxan, Augmentin en vier verschillende antibiotica.
Daarom sluit ik alle bacteriële ziekten uit. Volgens mij is het niet viraal.
Ms Beam, volgens mij is uw dochter lactose-intolerant.
U denkt dat ze lactose-intolerant is? Allergisch voor melk?
Na wat u heeft meegemaakt, is dit goed nieuws. Het is makkelijk te behandelen.
Ze mag geen pizza? - Dat niet alleen. Ze mag helemaal geen zuivel.
Ze mag een kaasloze pizza. - Wie wil dat nou?
Als Anna geen pizza mag, wil ik het ook niet.
Goed idee, Abbie. Ik doe mee.
Ik ook. - Gaan we nooit meer pizza eten?
Tot Anna weer beter is.
Mijn lichaam groeit nog. - Fout antwoord, genie.
Het geeft niet, Adelynn. Je bent pas zes. Geen druk.
Goed dan, ik ook. - Proost op jou, Lieveheersbeestje.
Dat je maar gauw beter wordt, lieverd.
Mama.
Ik kom eraan.
Ik kom eraan. O, nee, Anna. - Mama, het doet pijn.
Kevin.
Wat is er?
Mama, het doet pijn.
We moeten naar het ziekenhuis. Ik bel Emmy. We gaan hulp halen.
Het is in orde, lieverd.
Kom.
Het doet pijn. - Open de deur, lieverd.
Hoe gaat het met haar?
Dank je. - Je zou het ook voor mij doen.
Ga. - Dank je.
Kom maar bij mama. Laat me binnen, schat.
2201, alsjeblieft.
Ik kom er zo aan.
...natuurlijk, maar ze leren het haar ook, dus Mary draait alleen maar. Ze hebben...
Het duurt niet lang meer.
Ma en pa, ze is in orde. Haar koorts is gezakt en de anti-misselijkheidsmedicijnen werken.
Ze mag naar huis. - Waarom anti-misselijkheidsmedicijnen?
Het was een hevig geval van brandend maagzuur. - Dat is het niet.
Ik onderzocht haar keel. Die was ruw, maar voor de rest was alles goed.
Alles is helemaal niet goed, dokter.
Misschien kunnen we buiten praten. - Dat kan.
Dokter, we zijn hier nu voor de vierde keer. - Het is geen brandend maagzuur.
Haar keel is ruw omdat ze al weken overgeeft. - Ik ben de dokter en dat is mijn diagnose.
Sorry, ik moet naar mijn andere patiënten.
Pardon, het is geen brandend maagzuur en ze is ook niet lactose-intolerant.
Er is iets mis met ons meisje.
Mrs Beam, rustig aan. - Doe jij dat maar.
Haal een andere dokter en doe meer testen. Ik ga niet tot ik weet wat mijn dochter heeft.
Goed.
Laten we kijken of ze in orde is.
Mr en Mrs Beam, dit is Dr Burgi, hoofd kindergeneeskunde.
We hebben wat röntgenfoto's en een echo gemaakt...
en het spijt me u te moeten meedelen dat ze een volledige darmobstructie heeft.
Wat is dat?
Een deel van haar darmen is verdraaid. Alstublieft.
Ik kan u vertellen, dat als we die obstructie niet gauw oplossen...
uw dochter zal sterven.
We moeten haar nu meenemen, het spijt me.
Laten we gaan. - Het spijt me.
Het spijt me.
Mijn God.
Bloeddruk 110 over 70. - Vloeistoffen gereed.
Kun je de zuiging checken? - Is in orde.
Kun je de Tegaderm halen? - Die ligt klaar.
Mr Beam, kunt u een stap terug doen? Dank u.
De slang gaat via Annabels neus naar haar maag, zodat we met de zuiging kunnen beginnen, oké?
Mrs Beam, doe een stap terug, alstublieft.
Mr Beam, kunt u zorgen dat ze niet beweegt? Dat maakt dit makkelijker.
Meneer, het is belangrijk dat we dit nu doen, voor ze onder narcose gaat.
Daar gaan we, lieverd.
Het komt goed, schat. Ze gaat je beter maken.
Daar gaan we. - Wees niet bang.
Je moet slikken, lieverd. - Papa, het doet pijn.
Je moet slikken, lieverd. Zo, ja.
Het gaat je beter maken, oké? - Het is al klaar.
Welke vogel verandert in meerdere vogels? - Die kleine blauwe.
Bedoelt u die ene waar je op drukt en er drie vogeltjes uitkomen?
Dat is die kleine, ja. - Welk level zit u?
Chirp Valley. Ik zit al een tijdje vast in dit level met de King Pig Boss.
Dat is niet zo goed, pastoor Scott. - Nee.
Mr en Mrs Beam.
We bidden voor jullie.
Geef me je handen, kleine.
Heer, we bidden voor het welzijn van Anna Beam en de Beam-familie. Deze twee in het bijzonder.
Anna is in orde. Ze is in de verkoeverkamer.
Maar wat ik vond was niet goed.
Er waren obstructies in de dunne darm die intensief weggesneden moesten worden.
U heeft het toch allemaal weg gekregen?
Jawel.
Maar?
Helaas...
ben ik bang dat Annabel een ernstige vorm van een intestinale motiliteitsstoornis heeft.
Weet u het zeker?
Ja.
Wat is dat, Kevin?
Haar lichaam kan voedsel niet verteren.
Omdat de darmen niet naar behoren kunnen functioneren...
blijft wat ze eet en drinkt zitten.
Maar nu komt het toch weer goed? Ze is ziek, maar wordt toch weer beter?
Het is niet te genezen, hč?
Op dit moment niet, helaas.
Dus ze zit vast aan sondevoeding? - Voor nu.
Uiteindelijk heeft ze een gastrostomiekatheter nodig...
maar die zijn niet altijd succesvol voor de lange termijn.
Ik heb met mijn collega's gesproken en er is een specialist, Samuel Nurko.
Hij is de grootste motiliteitsexpert van het land.
Hij is een kinderarts uit Mexico en zit buiten Boston.
Hij kan misschien helpen.
Ik wil jullie geen valse hoop geven.
Maar mensen over de hele wereld gaan naar hem toe.
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me enorm.
Dank u.
Tramadol, gabapentine, glucosamine.
Hoi, schat.
Heb je water, Anna?
Alsjeblieft.
Eens kijken hoe het ontbijt ging vandaag. Vast goed, het is al op.
Heb je je huiswerk afgemaakt? Het leek moeilijk. Ging het wel?
Mij leek het in ieder geval moeilijk.
Mijn huiswerk is af. - Dat was vast makkelijk voor jou.
Mama.
- Bijna.
Het doet pijn. - Ik weet het.
Het is je gelukt.
Ik zal je aankleden.
Goed zo.
Heel goed.
Alsjeblieft, schat.
Leuk.
Ze zijn allemaal zo. - Geen zorgen, schat.
Ik ga wel met je winkelen, maar vandaag...
Laten we deze nu proberen.
Waarom heeft God me nog niet genezen?
Er is zo veel dat ik niet weet.
Maar ik weet dat God van je houdt.
Hoi, Anna.
Wat erg dat je het aquarium hebt gemist. - Vind ik ook.
Waar ga je heen?
De bibliotheek.
Ik ga mee. - Echt?
Natuurlijk. Ik ga graag naar de bibliotheek.
Kinderdokters Wereldwijd. - Dr Nurko's kantoor.
Hallo, met Christy Beam vanuit Burleson...
ik wilde vragen of Dr Nurko mijn brief heeft ontvangen.
Mrs Beam, zoals ik u de vorige keer al hebt verzekerd...
wij doen onze best, maar Dr Nurko krijgt veel brieven.
Dat geloof ik best, maar er zijn bijzonderheden aan de toestand van Anna die hij denk ik wel...
Ik krijg vandaag niet de kans om 't te vragen.
Oké, dan bel ik morgen weer terug. Hartelijk dank. Tot ziens.
Fort Worth ziekenhuis. - Hallo, Dr Burgi's kantoor, alsjeblieft.
Met Dr Burgi. - Hallo, u spreekt met Christy Beam.
Ik wilde zeker weten of u met Dr Nurko heeft gesproken?
Ik vraag mij af waarom ik niks van hem heb gehoord. Het is al weken geleden.
Ik weet het. Ik heb hem al drie keer gebeld...
je staat op de wachtlijst. Je staat er nog op.
Zijn agenda gaat open als mensen niet langer zijn zorg nodig hebben.
Dus u bedoelt als zij zijn genezen?
Nee. Nee, dat bedoel ik niet.
Dus ik moet wachten totdat er iemand overlijdt...
en bidden dat Anna hen niet voor is?
Bent U daar?
Hoort U mij wel?
Want ik hoor U niet.
Hoi, papa. - Hoi, meisje.
Hoi, poppetje.
Ik heb iets leuks voor jullie meegenomen.
Hij is zo leuk. - Ja, toch?
Het is een Yorkshire terriër. Zijn naam is Napoleon.
Hij is aanbiddelijk. - Hij is Frans.
Goedendag. - Ja, ja.
Wat een lieverd. - Zijn eigenaren kwamen niet meer opdagen. Vreemd.
Echt waar? Want hij lijkt op een rasechte, waarschijnlijk van een fokker.
Zie je, mama. De koerier.
Hallo. - Hij is zo leuk.
Stop mij niet ieder keer in zo'n situatie. - Is het verkeerd om haar op te vrolijken?
Haar iets naar uit te laten kijken als zij thuis komt van school...
in plaats van elke dag op die bank te hangen? - Nou, nu hebben we vijf honden. Vijf.
We hebben geen spaarrekening, maar we hebben vijf honden.
Al hebben we 50 honden. - Ik wel. Ik moet voor ze zorgen.
Nu is waarschijnlijk niet het moment om mij nog meer...
Ik probeer haar alleen op te vrolijken. - En ik niet?
We hebben een oplossing nodig, Kevin. Nu. - Ja.
En die krijgen we. - Hoe?
Door ons geloof niet te verliezen. - Echt waar?
Hoe gaat dat tot nu toe?
Welterusten, schat.
Als ik niet blij ben in een afzonderlijke situatie...
moet ik mezelf afvragen, en jullie moeten het je misschien ook afvragen...
"Wat ben ik aan het doen, of wat doe ik niet waardoor dit ontstaat"?
Heb ik gezondigd? Ben ik op een dwaalspoor beland?
En als dat zo is, moet ik mij vermannen en weer verdergaan. "
Goede boodschap. - Blijf die vraag stellen.
Fijn om jullie te zien. Heel erg bedankt.
Fijn dat je moeder zich beter voelt. - Ben jij je trui vergeten?
O, ja. - Ik pak 'm wel. Ik ben zo terug.
Leuk om je te zien.
Christy. Hoe gaat het met dat kleine meisje van jullie?
Goede en slechte dagen.
Christy, wij willen dat je weet dat wij voor Annabel bidden.
Dank je. - Het gaat nu al een tijd door.
Langer dan dat je je kunt voorstellen. - Aangezien zij niet is genezen...
is het misschien tijd voor jou en Kevin...
om jezelf wat moeilijke vragen te stellen.
Ik begrijp het niet. - Anna is niet beter en zou dat wel moeten zijn.
Iemand zijn zonden voorkomen de genezing.
Misschien die van jou of van Kevin of... misschien zelfs die van Anna.
Neem mij niet kwalijk. - Christy.
Ik denk niet dat je het hebt begrepen. Ik denk dat je ons verkeerd hebt begrepen.
Ik pik 't niet. Ik ga hen opbellen. - Dat kun je niet doen.
Ik wil niet dat de meiden weten dat wij ruzie hebben om de mensen uit de kerk.
Waarom schreeuwt mama bij de koeien? - Ik denk dat ze ruzie over mij maken.
Waarom?
Als iemand waarvan je houdt ziek wordt, veroorzaakt dat spanningen.
Ik kan het aan dat zij denkt dat het jouw of mijn schuld is...
maar niet dat het Anna's schuld is.
Rustig aan. Omdat wij allemaal naar dezelfde kerk gaan...
houdt niet in dat wij alles hetzelfde zien. Je moet dat loslaten.
Het komt goed. - Dat gebeurt niet. Zeg dat niet. Niks is oké.
En tot die tijd, ga ik nooit meer terug naar die kerk.
Waar ga je heen?
Ik ga met Anna kleding kopen zodat 't school gaan draagbaarder wordt.
Kom op. Meisjes, we gaan.
Gaat het? - Ik bad dat Anna beter zou worden...
en dat wij weer konden voetballen zoals vroeger.
Dat vind ik een mooi gebed.
Gaat Anna dood?
Kun jij morgen Abbie en Adelynn van school ophalen? - Ik denk van wel. Waarom?
Ik neem Anna mee naar Boston. - Oké.
Wij hebben nog geen afspraak. - Zij is stervende, Kevin.
Ik kan het zien. - Lieverd, ik ben ook bang, oké?
Maar je kunt haar niet zomaar meenemen naar Boston zonder een afspraak.
Ja, dat kan ik wel.
Dames en heren, vanuit de cockpit spreekt uw kapitein.
Onze vlucht naar Boston duurt drie en een halfuur, dus geniet van de reis.
Boston Kinderziekenhuis
Dank u.
Dank u wel, meneer.
Ik heb je boek meegenomen. Alsjeblieft.
Hallo. Met welke dokter heeft u een afspraak?
Dr Sam Nurko. - En hoe laat heeft u een afspraak?
Ik heb geen afspraak.
Mijn dochter is Annabel Beam. Daar staat ze.
Ik ben Christy Beam. Ik heb waarschijnlijk al 100 keer gebeld.
Anna's dokters hebben gebeld, hebben brieven geschreven. Wij komen uit Texas.
Het spijt me, mevrouw. Zonder een afspraak kunt u de dokter niet spreken.
Heeft u zelf kinderen? Dan zult u begrijpen waarom ik helemaal hierheen ben gevlogen...
zonder een afspraak. Is Dr Nurko beschikbaar?
Sorry. Hij heeft 'n wachtlijst van negen maanden. - Dat weet ik. Daar staan wij op.
Hier. Hier staat hoe ziek Anna is.
Zij begint haar dag met Align / Culturelle voor de immuun-ondersteuning van haar spijsvertering.
Om 09:00 uur neemt zij Rifaximin, een antibioticum voor bacteriële overgroei in het maagdarmkanaal.
Zij neemt Hyoscyamine voor darmkrampen.
Om 12:30 neemt zij Gabapentin om haar darmzenuwen te regelen...
en de laatste tijd kan zij niet langer dan drie of vier uur zonder Tramadol.
Zij heeft altijd pijn.
Het spijt me. Ik moet bij andere patiënten kijken. Zach zal...
u graag ons patiëntenbeleid uitleggen. - Anna speelde altijd voetbal.
Toen zij klein was, noemde wij haar altijd aapje.
Omdat zij altijd overal op klom. Het spijt me.
En toen werd zij ziek.
Zomaar ineens werd zij ziek.
En niemand wist wat het was.
Zij vertelden mij: zij is lactose-intolerant.
Zij heeft brandend maagzuur. Het is een infectie." En ik wist dat het niet zo was. Ik ben haar moeder.
En ik wist, ik wist gewoon dat het iets ergs was.
Ik geloof niet dat Anna nog langer kan wachten.
Het spijt mij. Ik wil u helpen...
Echt waar, maar ik heb deze baan pas twee weken en heb 'm echt nodig.
Ik doe gewoon wat mij is opgedragen.
Natuurlijk, het spijt me.
Ik probeer alleen mijn kleine meid te helpen.
Als er een opening komt, laat ik het u weten. Het spijt mij zo.
Gaat het, mama? - Ja, lieverd.
Je moet eten, mama. Je mag geen ijzertekort krijgen.
Maak je over mij geen zorgen. Hier, pak deze.
Geweldig. - Het geeft niet.
Deze dag wordt steeds beter, hč? - Dank u, meneer.
Ik doe de tafel wel. - Gaat uw gang, majesteit.
Moet ik niet helpen? - Nee, ik doe het wel. Maak je niet druk.
Alles is oké. - Dank u.
Sorry. - Voor wat? Dat je menselijk bent?
Negeer hem maar. Hij heeft geen kinderen en geen persoonlijkheid.
Als je kinderen hebt, kan het weleens rommelig worden.
Ik heb er drie. - Zie je wel. Dus je weet het.
Je rolt erin mee of je wordt omver gerold.
Als je omver wordt gerold, word je plat.
Waar komen jullie vandaan? Wat doen jullie hier?
Wij komen uit Burleson, er is een dokter in het kinderziekenhuis die wij willen spreken.
Nou, Boston is één van de beste steden die ik ken.
Als je het mij vraagt, is het de beste stad in het land.
Ik ben misschien wat bevooroordeeld omdat ik hier woon. Natuurlijk wel.
Maar nee, het is een prachtige stad. Dus ja.
Misschien moeten wij de stad bezichtigen terwijl we hier zijn. Als we tijd hebben.
Ja.
Weet je...
Morgen ben ik vrij. Ik zou jullie reisgids kunnen zijn.
Wil jij graag de stad zien? - Ja.
Weet je wat? Dat redden we niet.
Wij hebben geen tijd, lieverd. Ik heb geen idee hoe ons programma eruit ziet.
Maar mama, ik wil echt gaan.
Wij hopen dat wij gebeld worden door die dokter en als hij...
Je hebt een mobiel, toch? Ik heb er anders sowieso eentje.
Natuurlijk, heb ik die. - We hoeven niet ver te gaan.
Ik moet in staat zijn om er meteen heen te gaan als zij ons bellen.
Ik kan snel rijden. Je moet mij eens zien rijden. - Mama, alsjeblieft.
Wil jij gaan, lieverd? - Ja.
Dat is goed. Oké.
Dan gaan we.
Ik ben Angela Bradford. - Ik ben Anna. Dit is mijn moeder Christy.
Leuk je te ontmoeten.
Angela, als je de gasten met rust laat en hier de rest helpt?
Dit zijn mijn nieuwe vrienden. Anna en Christy. - Welkom.
En over een paar minuten geven zij mij een enorme fooi. Grapje.
Zij willen niet dat jij je baan kwijtraakt. - Ik moet die klanten gaan helpen.
We praten straks weer. Ik kom terug. - Oké.
Zij leek aardig. Misschien is er iets tussengekomen.
Wat bedoel je?
Misschien moest zij werken. Of vergeten dat zij een afspraak had.
Wij kennen haar niet. Dit soort dingen gebeuren.
Zo, zijn jullie er klaar voor? - Angela.
Hoi, liefje. Ik dacht om te beginnen bij het aquarium.
Jeetje.
Zei ik iets verkeerd? - Nee.
Vooruit dan.
Misschien moeten we zoeken naar een zebrapad.
Of wachten dat het minder druk is. - Dit is minder druk.
Hé, kijk uit. - Aan de kant, dame.
Doe normaal. Wat mankeert jou?
Sorry. Het is vroeg en ik probeer te stoppen met roken.
Wat gaan we doen? - Stap in.
Ik heb je gezegd, dit is een persoonlijke toer.
Dat is geweldig. - Ik zal je helpen, liefje.
We kunnen je daar ook ontmoeten. - Nee, ik breng jullie wel.
We kunnen allemaal in een taxi stappen of in de bus.
Na jou, schoonheid.
Ik heb dit stuk afval gewonnen tijdens een scheidingsregeling.
Ik koop een nieuwe zodra ik mijn rijbewijs heb.
Wacht even. Het spijt me. Heb jij geen rijbewijs?
GVB. Ik word een gecertificeerd financieel planner.
Natuurlijk heb ik een rijbewijs. - Sorry.
Ik ga wel achterin zitten. - Dat wilde ik daar nog uithalen.
Waarom niet drie op een rij?
Drie op een rij.
Oké, laten we dat doen.
Oké, dank u. Gaat deze dicht? - Oké. Daar gaan we.
We komen eraan. - Wat zou papa zeggen?
Doe je veiligheidsgordel om, Anna.
We gaan.
En dat is de 'Trots', het beroemde Prudential Center.
Het is zo groots. - Dit is belangrijk. Concentreer je.
Fenway Park.
Dat daar is een brandkraan. Niks bijzonders.
Dit is de beroemde Beacon Hill. Eén van de rijkste buurten in de stad en...
en daar woont mijn lieve, lieve vriend. Tom Brady.
Woont hij daar echt? - Ja zeker.
Hé, lieverd.
Jeetje. Moet je die vis zien. Jeetje.
Hij is zo groot.
Kijk die dan. Wat is dat?
Kijk eens hoe lief zij zijn.
Ze zijn nog leuker met wat rijst en saus erbij. - Angela, er zijn hier vissen.
Jij bent vreselijk. - Ik maak maar een grapje.
Ik zou ze liever frituren met wat...
Monet. Giverny: De Watertuin
Hallo? - Kan ik Christy Beam spreken?
Ja, daar spreek je mee. - Ik bel vanuit Dr Nurko's kantoor.
Wij hebben morgen om 07:00 een plek. Kunt u dan komen?
Ja, mevrouw. - Dan zie ik u morgen.
Dank u.
Uitstekend. Mooi. Daar ga je.
Anna, je moet ontspannen. Diep ademhalen en niet bewegen.
Hé. Is daar iemand?
Laat mij horen wat je denkt.
Echt waar? Oké, ga liggen.
Vertel eens, geef je de voorkeur aan Anna of Annabel?
Mijn vrienden noemen mij Anna, Annabel is te netjes.
Ja, ik begrijp het.
Mijn echte naam is Dr Nukobel, maar ik geef de voorkeur aan Nurko.
Waarom draagt u een Elmo stropdas? - Ik heb een weddenschap met hem verloren.
Als ik had gewonnen, had hij nu een Dr Nurko stropdas gedragen.
En wanneer mag die af? - Als mijn volgende patiënt beter wordt.
Dus doe mij een plezier, wordt snel beter.
Want mijn vrouw doet alsof zij mij niet kent als ik 'm draag.
Wat ik hierna wil doen is een motiliteit-test en een endoscopie.
Ik wil met een camera binnenin kijken. - Oké.
Zal dat pijn doen? - Helemaal niet. Jij zult slapen.
Alsjeblieft.
Endoscopie-lab
Nogmaals, foto, alsjeblieft.
Daar. - Ik heb 'm.
Zij blijft stabiel op 115 en 74.
Mrs Beam, in eerste instantie heb ik haar medische achtergrond niet meegenomen.
Zoals u weet, hebben wij nieuwe onderzoeken gedaan.
En helaas blijkt uit die onderzoeken dat zij heel erg ziek is.
En ontzettend veel pijn heeft.
Oké? Kijk. Ik zal het u laten zien.
Deze functioneert goed. De andere kant, is wat er met Anna gebeurt.
Het heet: chronische intestinale pseudo-obstructie.
Haar toestand is verwant aan een verlamming van het maagdarmkanaal.
Het bovenste deel van de buik werkt, maar het onderste deel niet.
De zenuwen kunnen de darmen de neuronen niet doorgeven.
En de pijn die zij heeft?
Ik moet zeggen, pijn is één van de meest gecompliceerde dingen om te behandelen.
Dr Nurko, wij zijn helemaal hierheen gekomen, omdat...
iedereen mij vertelde dat u de enige was die haar zou kunnen helpen.
Dat u degene was die mij zou kunnen helpen...
dat u mijn dochter zou kunnen helpen. - Mrs Beam, ik zie dit elke dag.
En hoewel er momenteel geen genezing is voor Anna's toestand...
zijn onze behandelingen gefocust om het leven te verbeteren en de pijn te controleren.
Er is hoop.
Het goede nieuws.
Onze kliniek is één van de weinige plekken waaraan toestemming is verleend...
door de FDA om een medicijn voor te schrijven die Anna kan helpen om eten te verteren.
Als het aanslaat, zal de zwelling in Anna's buik afnemen en kunnen we de sondevoeding beëindigen.
Dit zou haar de schijn van een normaal leven geven.
Een normaal leven. Dat zou geweldig zijn, dokter.
Er zijn echter bijwerkingen. Hoofdpijn, diarree, zwelling...
en sommige die zijn veel gevaarlijker, zoals hartritmestoornissen.
Daarom, zal ik haar om de zes weken aan de monitor willen hebben.
Ik zou 't niet voorstellen, als ik niet zou geloven dat het 't risico waard zou zijn.
1.000 dollar voor een vliegticket naar Boston, zes weken lang.
2.000 meer per maand om onze jaarlijkse hypotheek te verhogen.
Alle niet-gedekte procedures, de nieuwe medicatie, de andere artsen.
Ons bedrijf gaat over de... Kevin.
Ik luister. - Ik weet niet hoe wij dit moeten betalen.
Ik zou zeggen, verkoop het huis, maar daar zit geen geld in.
Ik weet het. Het maakt mij gek. Ik had nooit gedacht dat jij zo'n grote ruimte nodig had.
Oké. Hier gaan we dan.
Dus nu is het mijn schuld? - Ik moet weten hoe we het gaan doen.
We zien het wel. - Dat mag je niet zeggen. Dat haat ik.
Het spijt me, schatje, maar ik heb nu geen antwoorden.
Ik wil een antwoord. - Ik kan je geen antwoord geven.
Ik kan niet leven met de veronderstelling dat alles wel goed zal komen.
Dat heet het geloof. - Ik geloof nergens in.
Ik kan zelfs niet bidden.
Het spijt me. - Nee.
Ik hoor je.
Maar ik kan je niet helpen met je geloof.
Maar ik zal doen wat ik moet doen.
Ik zal deze plek zeven dagen per week openen.
Ik zal dubbele diensten draaien. Ik neem wel een tweede baan als dat nodig is.
Ik zal alles doen wat nodig is.
Ik waardeer het dat je langskomt. Ik mis je hier.
Kevin heeft je gestuurd.
Hij maakt zich zorgen over jou. - Ja.
Ik maak me ook zorgen over mezelf.
Kevin vertelde me wat die dames tegen jou zeiden en ik...
ik wou dat ik iedereen een spirituele IQ-test kon geven voor ze hier binnen komen.
Maar...
we kunnen onze buren niet kiezen.
We moeten ze alleen maar liefhebben.
Ik ga ze proberen lief te hebben vanuit huis...
want ik ga niet met hen naar de kerk.
Dat is toch niet de reden dat je niet meer komt?
Wat kan ik zeggen of doen zodat je terugkomt?
Je zou me kunnen vertellen waarom een liefhebbende God...
Annabel zo laat lijden.
Het spijt me. Dat antwoord heb ik niet.
Maar het feit dat ze ziek is, betekent niet dat er geen liefhebbende God is.
Op de moeilijkste momenten in mijn leven...
heb ik allebei de manieren geprobeerd...
alles doen om met God te praten of weglopen.
En mijn ervaring is...
dat het een veel beter voelt dan het andere.
''Hij leek meer geďnteresseerd in de planten in de tuin dan in het stemmen van de piano.''
Roze.
Ho, ho, ho, ho. Ik ben een gezonde piraat. Ho, ho, ho, ho.
Laten we eens kijken.
Hoe is je buik? - Die doet pijn.
Heeft de verpleegster verteld dat ik groen heb overgegeven?
Ja.
Daarom gaan we nog wat testen doen. Oké?
Hé, mooi meisje. Dat is een mooie ketting, maar we moeten die af doen.
Maar ik wil die dichtbij mij houden.
Weet je wat? Als we die hier hangen...
zal zijn kracht in de vloeistof gaan en die zal je van binnenuit beschermen.
Wat denk je daarvan?
Dat is een goed idee. - Ik weet het.
Dok, je bent een slimmerik. - Ik weet het, vogeltje. Ik ben heel slim.
Wat denk je? - Merci, Dr Nurko.
Merci. Parlez-vous Français?
Fondue. Croissant.
Foie gras. Mardi gras. S'il vous plaît, Marie. Oui, mademoiselle.
Nog meer testen. Is ze oké?
Met deze aandoeningen zijn er 'flare-ups'.
Alles wordt verlamd.
Niets beweegt, zelfs de lucht die ze inademt niet.
Anna reageert niet zo goed op het medicijn als ik gehoopt had.
Dus ze moet goed in de gaten worden gehouden.
Ik wil zeker zijn dat er geen verstoppingen zijn die geopereerd moeten worden.
Als deze aanval voorbij is, mag ze naar huis.
Hoe heet je?
Haley.
Ik ben Anna. Ik woon in Texas.
Heb jij een paard? - Nee.
Maar we hebben vijf honden, twee varkens, drie koeien en een paar geiten. En een ezel.
Gelukkig.
Mijn vader is een dierenarts. Hij brengt veel honden mee naar huis voor mij.
Dan wordt mijn moeder kwaad.
Mijn pap schrijft voor de krant.
Soms krijgen we kaartjes voor de Red Sox.
Wij zijn maar met z'n tweetjes.
Mijn mam is weggegaan.
Sorry.
Waarom wil je dat kruisje dicht bij jou?
Het is een geheugensteuntje.
Voor wat?
Dat Jezus bij mij is.
Denk jij dat hij ook bij mij is?
Natuurlijk.
Heb jij kanker?
Nee, ik heb een rare maagziekte. - Dat is balen. Ik heb een rare bottenziekte.
Het doet altijd pijn.
Bij mij ook.
Ben je bang dat je zult doodgaan?
Soms.
Oké, Anna, we gaan je door de gang heen rijden.
Nu mag je er voorzichtig uitkomen. Klaar? Stapje achteruit nu. Voorzichtig. Perfect.
Gaat het? Goed.
Ik zie je als ik terugkom.
Dat is de eerste.
Goed. Oké. - Dank je wel.
Graag gedaan. Er zijn er nog twee. Wacht even.
Deze is rood nu. Die is kaal.
Ik vind die ook leuk. - Goede keuze. Niet slecht.
Vertel eens over je vriendin.
Je kamergenoot. - Haar naam is Anna.
Ze wonen in Texas.
Ze hebben vijf honden, drie koeien, twee varkens...
geiten en een ezel.
Ze zei me om niet bang te zijn om dood te gaan.
Waarom zei ze dat?
Je gaat niet dood.
Omdat ze niet bang is. Ze zegt dat God altijd bij haar is.
Als ze zich daardoor beter voelt, dan is dat goed.
Daar is ze. Hoi, Anna. Welkom terug.
Hoi.
Hallo.
Ga maar, Lieveheersbeestje. Hou je maar vast aan mama.
Oké. Kalmpjes aan. Klaar?
Eén, twee, drie.
Rustig aan.
Ik wil je iets geven. - Niet strekken. Ik pak het wel voor jou.
Ik wil het aan Haley geven.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Het is mooi, nietwaar?
Ja.
Kunnen we?
Dokter.
Ik ben, Haley's vader. - Hoi.
Kijk...
ik ben blij dat de meisjes goed met elkaar kunnen opschieten...
maar ik zou het op prijs stellen als je dochter...
niet over die dingen praat.
Ik weet niet waarom Anna dat deed maar ik weet zeker dat ze het niet slecht bedoelde.
Nee, natuurlijk niet.
Maar...
het is niet echt ons ding.
Ik wil niet dat iemand haar valse hoop geeft.
Ik hoop dat je dat kunt begrijpen.
Maar al te goed.
Lieverd.
Wat is er?
Niets.
Kom op, wat is er? - Ik zei niets.
Hebben jullie al gegeten? - Nee.
Waarom niet?
Omdat ik dacht dat ik hier niet zou zijn.
Ik dacht dat ik op mijn all-star try-outs zou zijn en dat we onderweg iets zouden halen.
Lieverd, het spijt me.
Het is al goed. Volgend jaar is er weer een. Misschien zul je die niet vergeten.
Abbie, wacht.
2008 STERSPELER ABBY BEAM
Mag ik binnenkomen?
Ik moet met je praten.
Het is al goed. Ik ben niet boos op jou.
Het is gewoon zo moeilijk zonder mama.
Wat is er, papa?
Niets, lieverd.
Papa heeft een fout gemaakt.
Ga maar weer slapen.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Oké. Goed dan.
Laten we eens kijken.
Mag ik je meenemen naar de speelkamer? - Nee.
Wil je iets lezen? Zal ik voorlezen? Ik heb Koning Arthur en zijn Ridders...
Een Verhaal van Twee Steden, Moby Dick. - Ik heb geen zin om te lezen.
A Moveable Feast. Het is Hemingway en het is in Parijs.
Nee.
Ik ga toch nooit naar Parijs.
Ik wil gewoon naar huis.
Haley mocht naar huis.
We kunnen geen risico's nemen, lieverd.
Mag ik het warme kussen voor mijn maag? Het wordt erger, mama.
Ja, lieverd.
O, schatje.
Ik heb nog een Tramadol nodig.
Dat is nog te vroeg, schatje.
Het spijt me. - Maar het doet pijn, mama.
Snap je niet dat de pijn nooit stopt? Het stopt nooit.
Het spijt me, lieverd. Ik weet het.
Ik wil dood.
Ik wil naar de hemel want daar is geen pijn.
Weet je, lieverd, als je naar de hemel gaat...
ben je niet meer bij mij en papa en dan zal er een leegte in mijn hart zijn.
Het spijt me, mama. Ik wil je niet verdrietig maken.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
BETALING GEWEIGERD. - Deze niet.
Dit is vervelend.
Wat als Anna sterft voor we er zijn? - Ze zal niet sterven, oké?
Oké.
Het spijt me voor de vertraging.
Dat is de laatste.
BETALING WORDT VERWERKT
Er schijnt een probleem te zijn met mijn systeem. Ik zal de tickets manueel moeten uitschrijven.
Maar denk eraan dat er kosten bij kunnen komen van uw creditcard.
De verpleegster wil dat je een douche neemt. - Zeg me waarom.
Het is al vijf dagen geleden.
Je moet nodig douchen, kleine meid. - Waarvoor?
Waarom moet ik in die stomme douche? Het maakt niet uit. Niets maakt nog uit.
Kijk naar mij.
Kijk naar mij. Zeg dat niet. Ik probeer je te helpen.
Ik wil niet meer geholpen worden. Ik wil alleen gelaten worden.
Hoi, schat.
Hoi.
Kan Annabel aan de telefoon komen?
Ja, ze is hier.
Het is je papa, jongedame.
Hoi, papa.
Hoi, lieverd.
Wat denk je van een spelletje voor je gaat douchen?
Hoe weet je dat ik moet douchen? - Omdat ik je tot hier in de gang kan ruiken.
Eén, twee, drie, ga. - Verrassing.
Wil je hulp? - Ja. God.
Eindelijk.
Dat lijkt er meer op. - Daar gaan we dan.
Kijk eens naar mijn meisjes. - We hebben je gemist.
Knijp niet zo in mijn hand. - Wees niet zo'n baby.
Wie noem jij een baby?
Oké. - Wie is er nu een baby?
Jij. - Nee.
Wacht. Meisjes, straks worden we er uitgegooid.
Excuseer? Ben je gek geworden?
Pak papa.
Dat is niet eerlijk. Je wordt verondersteld ziek te zijn.
We kunnen je als kussen gebruiken.
Ik hou van je. Het spijt me. - Ik hou ook van jou.
Pak je mama.
Pak papa. - Kom maar op.
Lieverd, ik mis je. - Ik heb je ook gemist.
Het was toch een leuke verrassing? - Ja.
Waarom moet ik altijd in een rolstoel naar buiten?
Dat dacht ik nu net ook.
Dat zeg ik ook altijd tegen de verpleegster. Ik ben de oude, dus...
laten we ruilen. Oké?
Mijn beurt, mademoiselle. S'il vous plaît.
Ik ben zo moe. Zo moe.
Sneller. Ik ben zo moe. Sneller.
Einde van de rit.
Oké, mooie meid.
Heb een veilige vlucht, oké? - Dank je wel, Dr Nurko.
Het is niet ongewoon voor kinderen om depressief te worden.
En een depressie kan de pijn erger maken.
Dus maak zo snel mogelijk een afspraak met een kinderpsycholoog.
Oké? - Oké.
En brengt zoveel mogelijk tijd met haar door.
Haar familie is nu het beste medicijn.
Oké, team Beam.
Vaarwel, Annabel. - Vaarwel.
Hoi, dit is Christy Beam. Dr Samuel Nurko in Boston heeft me naar u doorverwezen...
betreffende mijn dochter Annabel Beam. Ik hoopte dat ik eventjes met Dr Crites kan spreken.
Wat doe je? - Niets.
Waarom kom je niet naar buiten bij mij en Adelynn? - Om wat te doen?
Ik weet het niet. Alles is beter dan binnen te zitten.
Kom op, het wordt leuk.
We kunnen voetbal spelen als je wilt.
Oké.
Hoi. Christy Beam, doorverwezen door Dr Nurko.
Hoi, Dr Crites, dit is Christy Beam. Ik bel u over mijn dochter Annabel Beam.
Wil je klimmen?
Je weet dat ik dat niet kan.
Waarom niet? We hebben het al honderd keer gedaan.
Ik zal je helpen.
Het zal leuk zijn. - Oké.
Kom op.
Pak mijn hand. - Oké.
Dank je. Dit is al zo lang geleden.
Ja.
Ik wil ook klimmen.
Deze is te hoog voor jou. - Noem me niet Adelynn. Mijn naam is 'Taylor'.
Dat zal dan wel. Jij bent raar.
Dit is leuk. - Oké, dit is het.
Ik denk dat we hoog genoeg zitten, Anna.
Ik heb het echt gemist om hier bovenop te zitten. Dit voelt zo goed.
Beter dan binnen zitten, hč? - Goede keus, Abbie.
We zitten net zo hoog als de Eiffeltoren. - Misschien.
Abbie. - Abbie, Anna, wat gebeurt er?
Anna, zie je dat gat daar? Ga eroverheen en erin zitten.
Nee, Abbie. - Het geeft niet. Ik ga eromheen en help je.
Nee, dat wil ik niet. - Hoezo niet? We vallen. Vooruit.
Ik ben bang. - Doe het gewoon.
Oké, ik ga. - Ga gewoon, oké?
Kun je dit voor mij doen, alsjeblieft? - Oké.
Anna, alsjeblieft, ik beweeg niet totdat jij veilig bent.
Je moet in dat gat gaan zitten voordat ik... Mijn God, Anna.
Anna. Anna, alsjeblieft. Anna, hoor je mij?
Anna.
Mama.
Wat is er gebeurd? Waar is Anna?
Anna?
Hallo?
Anna.
Zie je haar? - Anna?
Mijn God. - Hoor je mij?
Lieverd, het is papa. - Mama, ik graaf haar eruit.
Papa, ik graaf haar eruit. - Anna. We moeten haar eruit halen.
Agent, hierheen. - Vlug.
Ze zijn achter mij.
We hebben een touw nodig of iets wat helemaal tot naar de bodem kan.
Abbie, we moeten gaan.
Kan iemand hierheen komen met een touw?
Haar naam is Annabel en wij noemen haar Anna.
Onmogelijk om die boom neer te halen. Hij is te hol. Dan stort het in op dat meisje.
Een meisje van 10 jaar, genaamd Annabel. Ik heb een tijdstip nodig voor de ladderwagen.
Frank, heb jij een beeld? - Anna?
Anna, het komt goed met je. We halen je eruit, oké?
Chef, het slachtoffer reageert niet. We moeten iemand af laten dalen.
We hebben meer wagens nodig. U moet ruimte maken.
Iets verder. Daar.
Anna.
Ga door. Daar zo.
Drie uur geleden is de 10-jarige Annabel naar beneden gevallen in deze holle boom.
De paramedische dienst is ter plekke. Het slachtoffer geeft geen teken van leven.
De Eerste Hulp en Reanimatie staat gereed.
Begrepen. Wij zien jullie op locatie. Laat ons weten wanneer jullie arriveren.
Volgens de reddingmedewerkers is deze boom al 100 jaar oud...
en, blijkbaar, zit die geworteld tot in de bodem.
CareFlite Three, wat is jullie status?
Zij reageert nog niet. Ik kan dat echter nog niet bevestigen.
Vermeld aan het ziekenhuis dat haar verwondingen...
Momenteel weet niemand hoe ernstig Anna gewond is of dat zij zelfs nog in leven is...
Aangezien zij niet reageert op het herhaaldelijk roepen van haar naam.
God. Mijn God.
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals het in de hemel is.
Geef ons vandaag ons dagelijks brood En vergeef ons onze schulden...
zoals ook wij hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.
Ankerpunten zullen niet werken.
Oké, rustig. Hoe gaat het daar?
Ze is bereikt.
Oké, breng haar omhoog.
Rustig. Rustig aan. Voorzichtig, mannen.
Mijn God.
Houd haar nek vast. - Heb je haar?
Zuurstof komt eraan.
Zij is bevrijd. Kijk uit, mannen. Laat mij eens kijken.
Zij ademt. - Dank u, God.
Eén, twee, drie, omhoog. Trauma één, we hebben een 10-jarig meisje...
mogelijk hersenen- en ruggenmergverwondingen.
Mrs Beam, wilt u mij volgen. - Oké.
U moet hier blijven, Mr Beam. - Ik begrijp het.
Oké, draaien.
Fort Worth, dit is CareFlite Three. Wij zijn gereed voor transport.
Begrepen. Traumateam staat gereed.
Alles klaar. - We kunnen vertrekken.
Mr en Mrs Beam.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
maar anders dan de mogelijkheid van een lichte hersenschudding...
heeft uw dochter geen gebroken beenderen, haar ledematen bewegen allemaal.
Er is geen interne bloeding, geen indicatie van kneuzingen.
In feite, nadat haar hoofd de grond had geraakt met haar hoofd in de modder...
is zij bij bewustzijn gekomen met een glimlach op haar gezicht.
Mijn God.
Eerlijk gezegd, ik ben al 25 jaar een dokter. Ik heb dit nog nooit gezien.
Hé, kom op. Ga 'm halen.
Anna, rustig aan, lieverd.
Dat doe ik ook, mama. - Ik wil niet dat je overdrijft.
Mijn... Lieverd.
Kevin, ik ben vergeten om vanmorgen Anna haar pijnstillers te geven.
En zij heeft er niet om gevraagd.
Vooruit.
Twee dagen geleden kon zij amper de bank afkomen, en ik begrijp niet hoe zij dit kan doen.
Het zal lang duren voordat wij daarachter komen. - Het is goed.
Mama, heb je mijn roze broek gezien? - Nee, lieverd, die heb ik weggedaan.
Hier, ik heb een paar andere opties voor je.
Annabel.
Wat? Het is normaal. Kevin. Het is plat. Kevin.
Mam, doe niet zo gek. Hij heeft mij verteld dat het goed met mij kwam.
Wie heeft jou verteld dat het goed met je zou komen?
Er is iets in die boom gebeurd waar ik jullie niet over heb verteld.
Zodra ik de bodem raakte, werd alles zwart.
En ik stapte zo uit mijn lichaam.
Maar het was een beetje vreemd omdat...
omdat ik mijn lichaam kon zien, maar ik er niet in zat.
En wat gebeurde er toen?
De vlinder was er.
De vlinder? - Ja.
Ik wist niet waar ik was, eerst niet, maar...
maar ik wist dat ik veilig was.
Lieverd, heb jij met God gesproken? - Ja, maar...
maar het was anders. Het was alsof...
alsof je met elkaar kon praten zonder iets te zeggen.
Snap je?
Zoals, ik zei dat ik wilde blijven, maar hij zei dat ik terug moest.
En hij vertelde als ik terug zou zijn, ik genezen was.
Dus ik vroeg hem of hij daar 100% zeker van was want...
want ik wilde niet terug tenzij hij gelijk had.
Heb je dit aan iemand verteld? - Nee, nog niet.
Ik ben bang voor wat zij misschien tegen jou zullen zeggen.
Het geeft niet. Niet iedereen zal het geloven. En dat is niet erg.
Als ze zover zijn komt dat wel.
Je hebt gelijk. Dat komt vanzelf wel.
Dokter.
Zij is asymptomatisch.
Zowel haar maag en haar darmen functioneren normaal.
Ik bedoel, al haar delen praten met elkaar.
Ik weet dat dat medisch gezien gebeurt, maar kunt u vertellen hoe? Kunt u het verklaren?
Misschien toen zij viel en haar hoofd heeft gestoten, is er iets gebeurd.
Haar centrale zenuwstelsel is...
weer opgewekt. Alsof haar software is gereset.
Dus u zegt mij dat toen dit kleine meisje 15 meter viel...
zij precies goed op haar hoofd viel en het haar niet doodde en niet verlamde...
en in plaats daarvan genas het haar?
De mensen in mijn beroep gebruiken de term 'spontane remissie'...
om uit te leggen wat niet verklaard kan worden.
U zegt dat zij is genezen? - Er is geen genezing voor Anna's ziekte.
Maar volgens alles wat u mij vertelt, is zij genezen.
Medisch gezien mag ik dat niet zeggen. - Zoek dan uit wat u wel kunt zeggen.
Hallo, Dr Nurkobel.
Kijk mij eens.
Mijn patiënte is beter...
en ik heb een wonderbaarlijk gevoel dat dit een afscheid is.
Dank u.
Dank je.
Hoi. Heel erg bedankt.
Dank je. Voor mijn kleine meid. Dank je.
Oké. Zorg goed voor jezelf, Christy Beam. - Jij ook.
Ik heb iets voor je.
Deze heb ik sinds ik heel klein was. - Anna, lieverd.
En ik heb een vraag. - Wat is het, liefje?
Is het goed als ik je tante Angela noem?
Want je betekent veel meer voor mij dan een vriendin.
Natuurlijk.
Hierna, vanuit ons zusterstation in Forth Worth, Texas...
dit is een bijzonder verhaal wat wij met u willen delen.
De 10-jarige Annabel Beam viel 15 meter in Burleson in een boom naar beneden.
Terwijl reddingswerkers probeerden haar eruit te halen...
zei zij dat zij naar de hemel is gegaan en een belevenis met God heeft gehad.
De 10-jarige Annabel Beam viel in een uitgeholde boom...
waar zij en haar zus opgeklommen waren en viel 15 meter naar beneden.
De brandweer uit Burleson hadden de situatie snel ingeschat.
De redding zou lang duren en er was extreme voorzichtigheid geboden.
Volgens de reddingsmedewerkers is deze boom al 100 jaar oud.
Nu is het meestal de tijd dat ik kies voor iets wat mij interesseert...
en ik probeer de hoofden te negeren die knikkebollen terwijl ik praat.
Maar u zult blij zijn dat ik dat deze week niet zal gaan doen.
Ik heb gevraagd of onze lieve vriendin Christy Beam vandaag met ons wil spreken.
De meeste zullen daarom hier zijn, want normaal krijg ik niet zoveel publiek.
Trouwens, u kunt maar beter iets aan de collecte geven, mensen van de televisie.
Christy, alsjeblieft.
Oké.
Schuif even op.
Jeetje.
Ik wist niet zeker of ik dit vandaag zou doen.
Want ik had niet verwacht dat ik hier terug zou komen.
Toen Anna ziek werd, kon ik het gewoon niet begrijpen. Waarom moest dit...
toegewijde, God- liefhebbende kleine meisje dit doorstaan?
Ik voelde mij hulpeloos. Ik voelde mij alleen.
Ik was boos omdat onze gebeden niet werden verhoord.
Ik verloor mijn geloof.
Daardoor zag ik niet wat er om mij heen gebeurde.
Albert Einstein zei dat er maar twee manieren waren om je leven te leven.
De ene alsof niks een wonder is, en de andere dat alles een wonder is.
Ik ben de eerste die u vertelt dat ik mijn leven niet leefde alsof alles een wonder was.
Ik heb veel gemist.
Wonderen zijn overal.
Wil je klimmen, Anna? - Wonderen zijn goedhartig...
Gaan jullie maar zonder mij verder.
Hoi, Anna.
Doei.
Danny. Ik kan morgen niet komen werken.
Betaling geweigerd
...soms komen ze opdagen op de vreemdste manieren...
via mensen die toevallig ons pad kruisen.
Er blijkt een probleem te zijn met mijn systeem.
En de analyse is groter omdat... - Dr Nurko?
Ja? - Ik ben de nieuwe receptioniste.
Oké. - ...aan lieve vrienden...
die er sowieso voor ons waren...
Nee. Laten we weer gaan slapen.
Eén, twee, drie. Verrassing.
Wonderen zijn liefde.
Anna.
Wonderen zijn God.
En God is vergiffenis.
Waarom is Anna genezen terwijl er nog zoveel kinderen lijden?
Ik weet het antwoord niet.
Maar na alles wat ik heb meegemaakt, realiseer ik mij...
dat ik niet alleen ben.
En wat jullie misschien doorstaan...
Ik ben hier om jullie te vertellen dat je niet alleen bent.
Wonderen zijn de manier van God om ons te laten weten...
Hij is hier.
Dank u.
Is het mogelijk dat Anna niet zo ziek was als dat jullie zeiden?
Meent ze dat? - Sorry?
Maak je een grapje? - Zei u dat nou echt?
Ik wil het weten. - Dit is natuurlijk best moeilijk om te geloven...
en er zijn daar veel mensen die alleen maar op zoek zijn naar publiciteit.
Dat klopt. - Niet te geloven.
Ik geloof haar.
Ik zag Anna in het ziekenhuis. Zij was ernstig ziek.
Zo erg dat ik niet zeker wist of zij het zou redden.
Ik ben nooit een gelovig iemand geweest.
Maar mijn mooie dochter...
Mijn mooie dochter is pas geleden overleden.
Haar naam was Haley. En zij was 10.
Zij had kanker. En heeft heel erg geleden.
Maar de laatste paar weken van haar leven waren anders.
Zij voelde zich veilig.
Zij voelde zich geliefd.
Zij voelde...
Zij voelde God.
En zij voelde zich zo, omdat Anna haar het geloof heeft gegeven.
Zij gaf haar vrede.
Dus ben ik hier vandaag heen gekomen...
vanuit Boston om Annabel te bedanken.
En om jou te bedanken dat jij je verhaal deelt.
Iedereen heel erg bedankt. Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Als u wekelijks wilt komen kunt u zich inschrijven. Onze diakens zullen dat afhandelen. Dank u.
Ben. Het spijt mij zo van Haley.
Hoe kan ik jou ooit bedanken?
Kijk dit dan. - Niet te geloven dat je bent gekomen.
Hallo, lieverd.
Hoi. - Hoe gaat het?
Goed. - Je ziet er zo goed uit.
Dat is een hele mooie jurk.
Daar gaan we, de grote pizza-reünie. - Oké, Lieveheersbeestjes.
Kunnen we nu eten? Ik verhonger. - Laat papa eerst een zegen uitspreken.
Weet je wat, lieverd? Waarom zeg jij het niet?
Buig jullie hoofd, meiden.
Lieve God... Wij danken U voor deze maaltijd.
Wij danken voor elkaar.
Wij danken U en voor alles wat U bent.
Amen. - Amen.
Nu. Pak het. - Klaar?
Wacht. Wacht. - Wat?
Laat Abbie eerst gaan.
Het was haar idee om pas weer pizza te eten totdat Anna beter zou zijn.
Nee, jij mag eerst. Jouw lichaam groeit nog, jij mag eerst.
Nee, jij gaat eerst. - Het geeft niet, jij mag eerst.
Het geeft niet. - Jij gaat eerst.
Oké, ik ga eerst.
Ja. Dank je. - Dat lijkt er meer op.
Proost. - Proost.
Wat vind je ervan, lieverd? - Het heerlijkste wat ik ooit op heb.
Daar sluit ik mij bij aan.
Zoals je kunt zien, leven wij nu iedere dag alsof het een wonder is.
Want voor ons is het dat.
Welkom bij de Beams
Dit is mijn papa.
(De echte Kevin naar de echte Anna)
Papa is de beste.
Adelynn, zeg eens hallo. Dit is mijn kleine zusje, Adelynn.
Dit is mijn grote zus, Abbie. (De echte Anna naar de echte Abbie)
Dit is mijn moeder, Christy Beam. Mama.
En dit ben ik, ik ben Annabel Beam. Dit ben ik.
Ik had niet gelukkiger kunnen zijn.
Miracles from heaven.
Mijn ziekenhuisdagen liggen nu achter mij.
Het is al drie jaar geleden dat ik in de boom ben gevallen.
Mijn boom brak vorig jaar tijdens een storm.
Vandaag de dag ben ik een gelukkig en gezonde leerling uit groep 7.
Ik ben niet meer ziek geweest.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy, Mystique & Puppy-Power
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -